Тайская армия опровергает сообщения о том, что Камбоджа импортирует топливо из Таиланда в обход через Лаос. Военные указывают на неточности в переводе фрагментов интервью и подтверждают, что подразделение Суранари продолжает строго контролировать стандарты транспортировки топлива и не обнаружило фактов нелегальной поставки в Камбоджу.
19 марта 2026 года Танковые войска (Армия) разъяснили ситуацию в связи с материалами в общественных СМИ, где утверждалось, что Камбоджа импортирует топливо из Таиланда, используя обходной маршрут через Лаос. В сообщениях ссылались на фрагменты интервью г-на Сао Сопутта (Sao Sothputra), губернатора провинции Стунгтреанг в Камбодже.
Полковник Винтай Суваари, пресс‑секретарь армии, разъяснил следующее: во‑первых, армия подтверждает, что меры по контролю экспорта топлива в Лаос через постоянные пограничные переходы в зоне ответственности Сил Суранари сохраняют стандарты проверки и совместно с другими ведомствами, включая власти Лаоса, строго контролируют транспортировку и распределение топлива. По имеющимся данным фактов незаконной отгрузки топлива в Камбоджу не выявлено.
Во‑вторых, при проверке видеоролика с отрывком интервью губернатора Стунгтреанга и материалов, распространённых камбоджийскими СМИ, обнаружено, что тайский перевод в опубликованном клипе содержит ошибки. В частности, неверно интерпретированы высказывания, связанные с импортом топлива из Таиланда, что впоследствии привело к искаженному представлению фактов.
Правильный перевод фрагмента звучит примерно так: «…признаём, что в период наших проблем с Таиландом некоторые тайские товары проходили через Лаос и попадали в Камбоджу. Это действительно происходит, потому что мы не можем полностью перекрыть поток этих товаров, и правительство Камбоджи не может официально запретить их ввоз, поскольку Камбоджа является членом Всемирной торговой организации. Поэтому Камбоджа не в состоянии отвергать товары из стран‑членов ВТО, иначе на неё будет оказываться давление…»
Пресс‑секретарь армии добавил, что ряд вопросов следует тщательно проверять до публикации и просмотра, поскольку продолжают появляться фальшивые новости и искажённые материалы неизвестного происхождения. Военные призывают граждан пользоваться в первую очередь официальными каналами информирования, чтобы получать точные и достоверные сведения.
Благодарность за информацию — Facebook Аrмии Таиланда.
