Бывший президент США Дональд Трамп заявил, что считает своим долгом подать в суд на телеканал BBC с требованием компенсации в размере 1 миллиарда долларов США (примерно 32,47 млрд тайских бат), после того как он обвинил документальную программу Panorama в искажении его речи от 6 января 2021 года, что, по его словам, ввело общественность в заблуждение.
В интервью программе The Ingraham Angle на телеканале Fox News Трамп охарактеризовал сделанный монтаж как «обман зрителей» и «искажение правды». Он настаивает, что его выступление было спокойным и достойным, а в отредактированном виде выглядело агрессивно и подстрекало к беспорядкам у Капитолия.
Это первое публичное заявление Трампа по этому вопросу после того, как его адвокаты направили BBC официальное письмо с требованием выплатить $1 млрд, если корпорация не удалит спорный материал, не принесёт извинений и не компенсирует причинённый ему ущерб.
Представитель BBC сообщил, что письмо рассматривается и что канал ответит «в подходящее время». Ранее глава правления BBC Самир Шах (Samir Shah) уже принёс извинения за «ошибку в принятии решений», связанную с монтажом.
На вопрос в эфире The Ingraham Angle, собирается ли он доводить дело до суда, Трамп ответил: «Я думаю, что должен. Почему не должен? Они обманули публику, и они это признали». Он вновь повторил, что исходная речь 6 января была «очень спокойной и прекрасной», но в Panorama её сделали агрессивной, подставив реплики, сказанные с разницей более чем в 50 минут, так что получилось впечатление явной подстрекательской риторики. По словам программы, в смонтированной версии звучали фразы вроде: «Мы пойдём в Капитолий, и я приду с вами, и мы будем бороться, и мы будем бороться до конца», тогда как в оригинале фраза была: «Мы пойдём к Капитолию и поддержим наших храбрых сенаторов и конгрессменов».
Публикация внутренней переписки BBC, раскрытая Daily Telegraph на прошлой неделе, привлекла к делу дополнительное внимание: в документах бывший независимый советник по редакционным стандартам BBC выразил обеспокоенность, что представленный монтаж создаёт впечатление, будто Трамп прямо призывал к штурму Капитолия.
Скандал уже привёл к отставкам: генеральный директор BBC Тим Дэви и директор новостей Дебора Тернесс ушли в отставку. Тим Дэви в закрытом собрании отметил, что «мы допустили ошибки, которые стоили нам многого, но нам нужно бороться», добавив, что, несмотря на текущие трудности, заслуги организации должны быть услышаны громче критики.
Конфликт разгорелся на фоне чувствительного для BBC периода: королевская хартия, регламентирующая надзор и финансирование корпорации, истекает в конце 2027 года. Министр культуры Великобритании Лиза Нэнди заявила в парламенте, что переговоры о продлении хартии должны «адаптировать миссию организации к современности» и гарантировать её реальную ответственность.
Комитет по культуре планирует заслушать высокопоставленных представителей BBC на следующей неделе, включая Самира Шаха, а также пригласит Майкла Прескотта (Michael Prescott), бывшего советника по редакционным стандартам, автора утёкшего меморандума, для дачи показаний.
Источник: BBC (https://www.bbc.com/news/articles/ce9d5m54350o)
