Рачабандит (Королевская академия Таиланда) опубликовала образцы формулировок для выражения соболезнований в связи с кончиной её королевского высочества принцессы Пачракитияпы (สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าพัชรกิติยาภา นเรนทิราเทพยวดี กรมหลวงราชสาริณีสิริพัชร มหาวัชรราชธิดา).
Дата публикации: 12 июня 2026 года.
Предложенные образцы (можно выбирать в зависимости от ситуации):
1) «เสด็จสู่แดนสรวงไทยทั้งปวงน้อมสำนึกในพระกรุณาธิคุณตราบนิจนิรันดร์» — «Вознеслась в высшие миры; мы вечно храним благодарность за её милость.»
«ข้าพระพุทธเจ้า ……………………………………………………» — после слов «ข้าพระพุทธเจ้า» укажите имя лица, группу или организацию.
2) «สถิตในใจปวงประชาตราบนิจนิรันดร์ ด้วยสำนึกในพระกรุณาธิคุณเป็นล้นพ้น» — «Останется в сердцах народа навсегда; мы бесконечно признательны за её милость.»
«ข้าพระพุทธเจ้า ……………………………………………………»
3) «สถิตในใจไทยนิรันดร์ น้อมสำนึกในพระกรุณาธิคุณเป็นล้นพ้น» — «Навсегда в сердцах тайского народа; с глубокой признательностью.»
«ข้าพระพุทธเจ้า ……………………………………………………»
4) «ผองไทยน้อมสำนึกในพระกรุณาธิคุณตราบนิจนิรันดร์» — «Весь тайский народ навеки хранит благодарность за её милость.»
«ข้าพระพุทธเจ้า ……………………………………………………»
5) «ผองพสกนิกรน้อมสำนึกในพระกรุณาธิคุณตราบนิจนิรันดร์» — «Подданные навеки помнят её доброту и милость.»
«ข้าพระพุทธเจ้า ……………………………………………………»
6) «น้อมสำนึกในพระกรุณาธิคุณตราบนิรันดร์» — «С глубоким и вечным чувством благодарности.»
«ข้าพระพุทธเจ้า ……………………………………………………»
7) «พระกรุณาธิคุณจารึกในใจไทยตราบนิจนิรันดร์» — «Её милость навсегда записана в сердцах тайцев.»
«ข้าพระพุทธเจ้า ……………………………………………………»
8) «สถิตกลางใจปวงประชา ด้วยสำนึกในพระกรุณาธิคุณตราบนิจนิรันดร์» — «Она останется в сердцах народа; с глубокой признательностью.»
«ข้าพระพุทธเจ้า ……………………………………………………»
Примечание: после слов «ข้าพระพุทธเจ้า» необходимо указать имя физического лица, наименование коллектива или название учреждения, от которого исходит выражение соболезнования.
Ниже в публикации приведены иллюстрации и дополнительные материалы, сопровождающие образцы текстов.
Источник: Ссылка на страницу Рачабандит (สำนักงานราชบัณฑิตยสภา).