Исследование North Bangkok Poll: молодёжь готова уменьшить вручение «анг пао», но сохранить суть праздника
Центр социологических исследований North Bangkok Poll обнародовал результаты опроса о праздновании китайского Нового года (Труцчин), в котором говорится, что молодое поколение по-прежнему считает «красный конверт» важным, но склонно сокращать суммы и адаптировать ритуалы к современности, не теряя при этом их основного смысла.
16 февраля 2026 года доцент доктор Санит Сириwиситтукул, руководитель Центра опросов North Bangkok Poll Университета North Bangkok, сообщил, что опрос проводился с 9 по 14 февраля 2026 года среди 1 015 респондентов по всем регионам страны на тему «Красные конверты и цифровой мир: празднование китайского Нового года в новую эпоху».
На вопрос о принадлежности к китайской диаспоре или участии в празднике выяснилось: 45,6% респондентов — тайцы с китайскими корнями, которые отмечают праздник; 31,1% не участвуют в праздновании; 18,2% не имеют китайских корней, но всё же празднуют; 5,1% — этнические китайцы, отмечающие праздник.
О формате празднования: 39,7% отвечали, что проводят только некоторые ритуалы; 28,1% не проводят обрядов, но отправляют пожелания или дают «анг пао»; 20,1% делают упор на совместный приём пищи; 12,1% полноценно чтят предков и божеств.
На вопрос, как планируют давать «анг пао» в этом году: 40,2% сказали, что не будут давать; 27,4% — будут давать как обычно; 19,7% — дадут меньше; 12,7% — дадут больше, чем в прошлом году.
Чаще всего используемая форма «анг пао»: 36,9% предпочитают традиционные красные конверты с наличными; 33,2% не дают совсем; 19,2% используют и наличные, и цифровые способы; 10,1% переводят через мобильный банк или QR; 0,4% — через электронные кошельки (e‑wallet).
О восприятии цифровых «анг пао»: 34,7% считают их удобными, но отмечают, что это не то же самое, что красный конверт; 24,1% не одобряют, потому что теряется атмосфера; 21,1% ощущают их эквивалентом наличных; 20,1% не определились.
На вопрос о том, в чём состоит главное значение «анг пао», 36,7% назвали его важным социальным обычаем; 27,3% — символом удачи; 22,1% — способом выразить любовь и привязанность; 13,9% рассматривают его как финансовое бремя.
О важности самого праздника: 47,2% считают, что значение Труцчин осталось прежним; 39,2% — что значение уменьшается; 13,6% — что возрастает.
И наконец, на вопрос о том, как молодое поколение должно сохранять традиции, 38,7% ответили, что нужно модернизировать обряды, сохранив их суть; 29,3% — выбирать и сохранять только самые важные элементы; 21,1% — делать упор на семейные связи больше, чем на ритуалы; 10,9% — следовать традициям строго.
(конец перевода)